Volver a los clásicos por tres es casi una obligación que me autoimpongo en los últimos festivales (incluso aunque no hay nada de obligado y más de disfrute que otra cosa). En esta ocasión la vuelta a casa fue de menor a mayor. Karate Kid (John Avildsen, 1985), Duro de Matar (John McTiernan, 1988), Cuando Harry Conoció a Sally (Rob Reiner, 1989) fueron mi retorno al hogar en este comienzo de Bafici 2019.
Sin embargo, a diferencia de los decepcionantes trabajos que realizara en los últimos diez años, desde Sweeney Todd hasta Big Eyes, la peor obra de su filmografía, en Dumbo hay corazón y cinefilia. Antes, Burton podía inspirarse en Browning para crear su propio circo de freaks. Hoy, Burton ante la ausencia absoluta de nuevas ideas decide ir por el lado del homenaje. Y no le sale tan mal.
La traducción de un idioma a otro siempre es problemática y más aún si de eso depende la afluencia del público a las salas de cine. Más que traslación, siempre se ha hecho una adaptación del original a la idiosincrasia local y, la mayoría de las veces, es un invento liso y llano del distribuidor que tira un anzuelo para capturar espectadores incautos. En el arte de titular ha habido de todo, desde visionarios cargados de inspiración, mercachifles irrespetuosos y sanateros muy graciosos.
Fin del Contenido
Fin del Contenido